Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - ask for it

ask for it expr infml 1. You're simply asking for it by coming in late when your father told you to be early Ты сам напрашиваешься на неприятности. Почему ты опоздал, а не пришел раньше, как тебе велел отец? You've been sacked but you did ask for it Тебя уволили, и в этом виноват только ты сам I'm sorry you had that wreck, but with no brakes you were asking for it Я тебе сочувствую, что ты попал в аварию, но это и немудрено ведь у тебя тормоза не действуют 2. The young girl was just asking for it when she wore such a short skirt Девушка сама провоцировала мужчин, надев такую короткую юбку It's really asking for it to put a wholly inexperienced player in the team Включать такого неопытного игрока в команду, это значит обрекать ее на поражение